1
00:00:01,668 --> 00:00:04,432
MARTY: Soy Allan Decker.
quien lo esta haciendo.
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,132
Ese maldito abogado tiene
La puse en mi contra.
3
00:00:07,207 --> 00:00:09,437
BUNNIE: No pienses
sobre preocupaciones terrenales.
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,635
(MARTY SUSPIRAN)
5
00:00:11,277 --> 00:00:14,246
Siente las armonías
convergente.
6
00:00:14,314 --> 00:00:15,303
(INHALA PROFUNDAMENTE)
7
00:00:15,382 --> 00:00:20,979
Siente el poder que fluye desde
Las lunas de Júpiter en tu espíritu.
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,019
Curándote.
9
00:00:23,089 --> 00:00:26,149
Siento las lunas.
10
00:00:26,559 --> 00:00:29,289
Siento, siento...
11
00:00:30,096 --> 00:00:33,793
Siento como si Decker me estuviera chupando hasta dejarme seco.
Difícilmente puedo permitirme estas sesiones.
12
00:00:33,867 --> 00:00:38,964
Relajarse. alcanzar
al cosmos.
13
00:00:40,306 --> 00:00:43,537
Siente el calor de Ío.
14
00:00:44,277 --> 00:00:47,110
La profundidad de Calisto.
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,577
La fuerza de Calibán.
16
00:00:50,650 --> 00:00:53,983
(Jadeos) Oh, Dios. Lo siento. Lo siento.
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,488
Ahora deja que converja.
18
00:00:56,823 --> 00:01:00,987
Siente todas las fuerzas lunares.
convergiendo en tu esencia.
19
00:01:01,061 --> 00:01:02,050
¡Sí!
20
00:01:02,128 --> 00:01:05,996
Bienvenido a América
Vídeos caseros más patéticos.
21
00:01:06,266 --> 00:01:10,032
Disculpe, esto es privado.
sesión de terapia. No puedes filmar aquí.
22
00:01:10,103 --> 00:01:11,832
¡Karen!
¿Qué estás haciendo?
23
00:01:11,905 --> 00:01:14,931
Reuniendo pruebas, cariño,
Tal como sugirió Allan.
24
00:01:15,008 --> 00:01:17,670
Esta pequeña escena de mal gusto
te costará tu mitad
25
00:01:17,744 --> 00:01:20,304
de la casa de playa
y todas las acciones de Exxon.
26
00:01:20,380 --> 00:01:21,642
Buen intento.
27
00:01:22,015 --> 00:01:24,916
Pero Bunnie está registrada.
Terapeuta planetario.
28
00:01:24,984 --> 00:01:28,647
Ella está tratando de curar el
El estrés que me está causando nuestro divorcio.
29
00:01:28,721 --> 00:01:32,817
Ya sabes, Karen, más terrenal.
Las dolencias en realidad son causadas por
30
00:01:32,892 --> 00:01:37,261
una desalineación de los poderes de
cuerpos cósmicos. Entonces al converger...
31
00:01:37,330 --> 00:01:41,824
Dile a la zorra espacial que salga antes.
Pateo sus asteroides escaleras abajo.
32
00:01:42,735 --> 00:01:43,997
(SUSPIRANDO)
33
00:01:45,638 --> 00:01:49,130
¿Tienes idea de lo difícil que
¿Fue para conseguir una sesión con ella?
34
00:01:49,209 --> 00:01:52,542
(GRITOS) ¿Tienes alguna idea de cómo
¿Fue difícil conseguir una sesión con ella?
35
00:01:52,612 --> 00:01:55,638
Navegando arriba y abajo de Hollywood
Boulevard debió ser un infierno.
36
00:01:55,715 --> 00:01:58,548
¡Aquí! Tal vez eso
compensarlo.
37
00:01:59,085 --> 00:02:00,347
¿Una orden judicial?
38
00:02:01,187 --> 00:02:02,916
Esto es obra de Allan Decker.
39
00:02:02,989 --> 00:02:06,083
Por supuesto. tienes dos horas
para desalojar el local.
40
00:02:06,159 --> 00:02:09,788
Si eres realmente amable, podría
Deja que te quedes con algo de tu ropa.
41
00:02:09,863 --> 00:02:14,061
Volveré a medianoche. no lo seas
aquí, o tendré que llamar a la policía.
42
00:02:14,134 --> 00:02:16,227
Bueno, piénsalo de nuevo, cariño.
43
00:02:16,302 --> 00:02:19,738
te he tenido perseguido
por un detective privado durante meses.
44
00:02:19,806 --> 00:02:22,775
No deberías dejarte ser
fotografiada desnuda con tus amantes.
45
00:02:22,842 --> 00:02:24,810
Toda la celulitis se nota.
46
00:02:24,878 --> 00:02:27,904
8 x 10 brillos
puede ser tan cruel.
47
00:02:27,981 --> 00:02:29,744
Y yo también, cariño.
48
00:02:29,816 --> 00:02:33,843
Tú y tu abogado habéis sido un asco.
la última gota de mi sangre.
49
00:02:34,287 --> 00:02:39,224
No te preocupes, cariño.
Siempre hay una gota más.
50
00:02:40,593 --> 00:02:41,582
(gruñiendo)
51
00:03:47,927 --> 00:03:49,895
IAN: Parece que
el fondo del océano para mí.
52
00:03:49,963 --> 00:03:52,796
TIFFANY: (RISAS) Bueno,
En realidad, es una cancha de fútbol.
53
00:03:52,865 --> 00:03:55,163
Las sirenas de Mer
Eran ávidos atletas.
54
00:03:55,235 --> 00:03:57,328
Ah, un mascarón de proa
de un galeón hundido.
55
00:03:57,403 --> 00:04:01,931
(RISAS) No, ese soy yo. un cumpleaños
presente de los Gillmen de la Antártida.
56
00:04:02,008 --> 00:04:03,066
Un parecido notable.
57
00:04:03,142 --> 00:04:06,634
(RISAS) Esto solía ser
un barrio tan bueno,
58
00:04:06,713 --> 00:04:08,146
y ahora se ha ido al infierno.
59
00:04:08,214 --> 00:04:11,411
No puedes dar un paseo sin
pisar una mantarraya.
60
00:04:11,484 --> 00:04:13,349
Un caso clásico
de deterioro urbano.
61
00:04:13,419 --> 00:04:16,183
Tuvimos nuestros problemas,
pero esto no era el Bronx.
62
00:04:16,256 --> 00:04:20,784
El reino submarino de Mer
hizo que la Atlántida pareciera una inmersión.
63
00:04:20,860 --> 00:04:23,055
(RISAS) No es un juego de palabras.
64
00:04:23,129 --> 00:04:24,858
Entonces, ¿qué pasó?
al reino?
65
00:04:24,931 --> 00:04:29,800
Oxígeno. Fue la gran moda. Me gusta
todos querían caminar sobre tierra firme.
66
00:04:29,869 --> 00:04:31,598
Pero Mer estaba muy
adelantado a su tiempo.
67
00:04:31,671 --> 00:04:34,697
Teníamos centros comerciales
y boleras...
68
00:04:34,774 --> 00:04:36,002
¿Mercados de pescado?
69
00:04:36,075 --> 00:04:39,704
No seas tonto.
Los peces son nuestros amigos.
70
00:04:40,313 --> 00:04:42,679
Y en algunos casos
nuestros familiares.
71
00:04:42,749 --> 00:04:46,412
Bueno, había este scrod en mi
lado paterno que era tan desagradable.
72
00:04:46,486 --> 00:04:47,851
Gracias.
73
00:04:48,388 --> 00:04:51,289
Y eso trae
nuestro espectáculo hasta el final.
74
00:04:51,357 --> 00:04:54,656
Me gustaría agradecer a nuestro invitado,
Tiffany Schwartz,
75
00:04:54,727 --> 00:05:01,257
el último ciudadano superviviente
del mundo submarino de Mer,
76
00:05:02,335 --> 00:05:04,303
por compartir sus secretos
con nosotros.
77
00:05:04,370 --> 00:05:05,962
Grandes secretos.
78
00:05:06,039 --> 00:05:09,406
Este es el Dr. Lan Matheson.
despidiéndose de usted.
79
00:05:10,310 --> 00:05:11,641
(SONANDO LA CAMPANA)
80
00:05:11,711 --> 00:05:13,110
Qué espectáculo.
81
00:05:15,948 --> 00:05:17,108
(GRITOS)
Gusano.
82
00:05:17,183 --> 00:05:21,677
¿Mí? Esa no es manera de tratar
¿El hombre que acaba de salvar tu programa?
83
00:05:21,754 --> 00:05:25,690
Se supone que esto es algo serio.
Exploración de lo sobrenatural.
84
00:05:25,958 --> 00:05:27,653
Ella ciertamente parece
sobrenatural para mí.
85
00:05:27,727 --> 00:05:30,218
Y eso definitivamente lo garantiza.
alguna exploración adicional.
86
00:05:30,296 --> 00:05:31,456
Tu...
87
00:05:32,265 --> 00:05:35,359
(RISAS) Fantástico
mostrar, lan. ¡Fantástico!
88
00:05:36,035 --> 00:05:37,525
¡Tierra ho!
89
00:05:37,603 --> 00:05:40,697
(RISAS) Hay uno
pez que me encantaría escalar.
90
00:05:40,773 --> 00:05:43,264
¿Qué pasó con mi invitado?
Dr. Jean-Marc Lofficier,
91
00:05:43,343 --> 00:05:45,937
el principal experto en
¿Iconos euromitológicos?
92
00:05:46,012 --> 00:05:47,001
¿OMS?
93
00:05:47,080 --> 00:05:49,640
¡Oh! Perdido.
Perdido irremediablemente.
94
00:05:49,716 --> 00:05:53,049
Sí, él, ya sabes, se equivocó.
giró, fue hacia el este en lugar de hacia el oeste.
95
00:05:53,119 --> 00:05:57,783
Sabes, en realidad, es trágico.
En realidad, la vejez pasa factura.
96
00:05:57,857 --> 00:05:58,881
Tiene 31 años.
97
00:05:58,958 --> 00:06:00,516
Y está el alcoholismo, que...
98
00:06:00,593 --> 00:06:02,288
tienes que reservar
invitados más confiables.
99
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
Y tienes suerte de que
Estaba aquí para encontrar a alguien.
100
00:06:04,564 --> 00:06:06,498
o hubieras estado ahí fuera
entrevistando el espacio muerto.
101
00:06:06,566 --> 00:06:08,158
Es curioso, pensé que sí.
102
00:06:08,234 --> 00:06:13,035
Tu secretaria le dio instrucciones equivocadas.
De hecho, ¿no es ella tu secretaria?
103
00:06:13,106 --> 00:06:14,471
Si ella no lo es,
ella pronto lo será.
104
00:06:14,540 --> 00:06:17,737
(SONANDO LA CAMPANA) Eres
todo, cada personificación,
105
00:06:17,810 --> 00:06:20,745
cada cosa repugnante
Eso es despreciable en el caso de los hombres.
106
00:06:20,813 --> 00:06:24,749
Sí, por eso las mujeres me quieren.
Disculpe, tengo que cebar mi anzuelo.
107
00:06:24,817 --> 00:06:25,806
Él es sólo...
108
00:06:25,885 --> 00:06:27,182
¡Espera!
109
00:06:27,787 --> 00:06:28,879
Quiero matarlo.
110
00:06:28,955 --> 00:06:30,684
tengo una sorpresa
para ti.
111
00:06:30,757 --> 00:06:31,781
vas a ir
para matarlo?
112
00:06:31,858 --> 00:06:35,350
Ha estado en las etapas de planificación durante
días. Creo que te va a gustar.
113
00:06:35,428 --> 00:06:36,827
Has contratado a alguien
para matarlo.
114
00:06:36,896 --> 00:06:38,329
Ponte esto.
115
00:06:38,398 --> 00:06:39,626
No gracias,
Prefiero mirar.
116
00:06:39,699 --> 00:06:41,030
Y disfruta.
117
00:06:43,336 --> 00:06:45,270
Lan, ¿qué estás haciendo?
118
00:06:45,338 --> 00:06:47,306
Siga recto.
119
00:06:47,373 --> 00:06:48,465
(RISAS) ¿Dónde?
Por aquí.
120
00:06:48,541 --> 00:06:49,906
Aquí vamos.
121
00:07:41,127 --> 00:07:43,391
RANDl: Lan, me siento
bastante ridículo.
122
00:07:43,463 --> 00:07:46,296
¿Podrías decirme por favor?
¿a dónde vamos?
123
00:07:46,833 --> 00:07:47,959
No puedo ver nada.
124
00:07:48,034 --> 00:07:49,467
IAN: Paciencia. Paciencia.
Ya casi llegamos.
125
00:07:49,535 --> 00:07:50,559
(RANDI SUSPIRAN)
126
00:07:50,636 --> 00:07:53,469
¿Fue realmente
¿Es necesario vendarme los ojos?
127
00:07:53,539 --> 00:07:56,667
(Riéndose) Yo no
Quiero estropear la sorpresa.
128
00:07:56,742 --> 00:07:59,540
Ya tuve suficientes sorpresas
por un año, gracias.
129
00:07:59,612 --> 00:08:02,445
creo que vas a
Disfruta este, Randi.
130
00:08:04,116 --> 00:08:05,208
(SILBATOS)
131
00:08:05,284 --> 00:08:09,812
Bonito lugar.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
132
00:08:10,156 --> 00:08:12,215
eso es completamente
depende de ti.
133
00:08:13,226 --> 00:08:15,421
¿No es esta la parte donde
mi tía Esther, perdida hace mucho tiempo
134
00:08:15,495 --> 00:08:17,895
salta por detrás
¿Una palma en una maceta o algo así?
135
00:08:17,964 --> 00:08:19,989
Bueno, yo ciertamente
Espero que no.
136
00:08:22,134 --> 00:08:25,103
Quien viva aquí
Seguro que tiene tus gustos en libros.
137
00:08:25,638 --> 00:08:26,935
Y el mío.
138
00:08:28,407 --> 00:08:29,669
Ábrelo.
139
00:08:33,279 --> 00:08:34,871
Este es mi libro.
140
00:08:36,349 --> 00:08:38,340
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién vive aquí?
141
00:08:38,417 --> 00:08:39,509
Lo hacemos.
142
00:08:40,319 --> 00:08:41,786
¿Lo hacemos?
143
00:08:41,854 --> 00:08:43,788
Déjame mostrarte los alrededores.
144
00:08:46,225 --> 00:08:49,194
Tenía todas tus pertenencias
enviado desde Inglaterra.
145
00:08:49,262 --> 00:08:51,457
y te compré
algunos nuevos.
146
00:08:52,164 --> 00:08:53,358
(RISAS)
147
00:09:01,207 --> 00:09:03,675
Veo que has
pensado en todo.
148
00:09:03,743 --> 00:09:05,370
(SUSPIRA) Lo intento.
149
00:09:06,045 --> 00:09:07,945
(RISAS)
Sígueme.
150
00:09:22,261 --> 00:09:26,129
Aquí es donde voy a
preparar nuestros banquetes gourmet.
151
00:09:26,432 --> 00:09:30,027
¿Quieres decir dónde los desenvolverás?
y meterlos en el microondas?
152
00:09:30,102 --> 00:09:32,434
Un buen chef nunca
revela sus secretos.
153
00:09:32,505 --> 00:09:33,802
Ah, ja.
154
00:09:38,711 --> 00:09:41,202
¿Cómo es posible que
permitirse todo esto?
155
00:09:41,681 --> 00:09:43,842
Hemos estado ahorrando.
156
00:09:45,518 --> 00:09:49,682
Bueno, es muy bonito, pero ¿tienes
¿Olvidaste mi pequeño problema?
157
00:09:58,798 --> 00:10:01,289
Realmente lo hiciste
piensa en todo.
158
00:10:01,367 --> 00:10:03,301
esta insonorizado
y bastante sólido.
159
00:10:03,369 --> 00:10:05,667
Lo hice especialmente construido
por un contratista,
160
00:10:05,738 --> 00:10:09,037
quien por cierto piensa
somos una pareja muy pervertida.
161
00:10:09,241 --> 00:10:10,731
Bueno, lo somos.
162
00:10:14,080 --> 00:10:16,605
Quiero decir, después de todo, ¿cómo
¿Puedes ser mucho más pervertido?
163
00:10:16,682 --> 00:10:18,479
que convertirse en
un hombre lobo una vez al mes.
164
00:10:18,551 --> 00:10:20,280
Oh, podríamos intentarlo.
165
00:10:20,353 --> 00:10:21,945
Creo que ya era hora.
166
00:10:22,021 --> 00:10:23,921
(LLAMANDO A LA PUERTA)
167
00:10:23,990 --> 00:10:25,651
(SONANDO EL TIMBRE)
168
00:10:27,526 --> 00:10:29,050
Un minuto.
169
00:10:30,396 --> 00:10:32,091
(LLAMANDO A LA PUERTA)
170
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
(SONANDO EL TIMBRE)
171
00:10:36,702 --> 00:10:39,296
¡Doctor Matheson!
Gracias a Dios te encontré.
172
00:10:39,972 --> 00:10:41,564
¿Cómo me encontraste?
173
00:10:41,641 --> 00:10:45,008
El chico de la estación de televisión,
Saltar, me envió aquí.
174
00:10:45,878 --> 00:10:47,368
Es urgente que
Hablo contigo.
175
00:10:47,980 --> 00:10:49,413
Bueno, tengo
asuntos más urgentes.
176
00:10:49,482 --> 00:10:53,976
Mi ex esposa es un vampiro. ella y ella
¡Un abogado de mala vida me está desangrando!
177
00:10:54,086 --> 00:10:55,986
¿No es eso lo que las ex esposas
y para qué sirven los abogados?
178
00:10:56,055 --> 00:11:00,014
Creo que te has confundido con
Handy Andy, ¿el solucionador de problemas?
179
00:11:00,092 --> 00:11:02,754
Entonces, simplemente llama a la estación de televisión y
ellos pueden encontrarle un buen abogado.
180
00:11:02,828 --> 00:11:04,796
¿Puede ayudarme?
con esto?
181
00:11:06,332 --> 00:11:07,799
Cuéntanos más.
182
00:11:16,876 --> 00:11:18,138
(suspiros)
183
00:11:18,511 --> 00:11:19,739
¿Está muerto?
184
00:11:19,812 --> 00:11:21,837
Creo que eso lo dice todo.
185
00:11:24,083 --> 00:11:26,483
RANDl: Esta no es mi idea.
de una velada romántica.
186
00:11:26,552 --> 00:11:29,851
IAN: Entonces el ambiente no era muy bueno.
Pero trata de ver el lado positivo.
187
00:11:29,922 --> 00:11:32,720
Ciertamente conocimos a muchos
gente nueva e interesante.
188
00:11:32,792 --> 00:11:36,250
Pasamos las últimas dos horas
rodeado de adictos y prostitutas.
189
00:11:36,328 --> 00:11:39,764
Y descubrió un mundo completamente nuevo
de posibilidades de empleo.
190
00:11:39,832 --> 00:11:43,199
No creo que pararse sobre un
esquina de la calle para ajustes Fast Leroy
191
00:11:43,269 --> 00:11:44,896
en cualquiera de
nuestros planes de carrera.
192
00:11:44,970 --> 00:11:47,530
Al menos no estamos compartiendo
una celda con él.
193
00:11:47,606 --> 00:11:50,575
(SUSPIRA) Nunca pensé que lo haríamos.
Sal de esa comisaría.
194
00:11:50,643 --> 00:11:53,703
Cuando un hombre cae muerto en tu apartamento,
apenas una gota de sangre en su cuerpo,
195
00:11:53,779 --> 00:11:56,680
es natural que la policía
Puede que tenga algunas preguntas.
196
00:11:56,749 --> 00:12:00,150
Y cuando hay marcas de colmillos en su
cuello, ahí es cuando tengo preguntas.
197
00:12:00,219 --> 00:12:02,517
Quieres decir que no creíste lo que
dijeron, sobre el dispositivo de succión?
198
00:12:02,588 --> 00:12:03,987
No, de hecho lo hago.
199
00:12:04,056 --> 00:12:08,925
Del tipo que siente repulsión por el
sol, ajo y no tiene reflejo.
200
00:12:09,261 --> 00:12:10,455
Tengo algunas preguntas.
201
00:12:10,529 --> 00:12:11,757
¿Cómo matar a un vampiro?
202
00:12:11,831 --> 00:12:13,628
¿Dónde hiciste?
conseguir este auto?
203
00:12:13,699 --> 00:12:15,963
te lo dije,
He estado ahorrando.
204
00:12:16,035 --> 00:12:19,732
este auto no es nada mas
que un pequeño pago mensual.
205
00:12:20,139 --> 00:12:23,006
Por el resto de mi vida.
Siguiente pregunta.
206
00:12:23,075 --> 00:12:25,441
Muy bien,
¿a dónde vamos?
207
00:12:26,345 --> 00:12:28,540
Para ver nuestro nuevo hogar,
por supuesto.
208
00:12:42,361 --> 00:12:45,728
¿No crees que el loft y
¿El coche fue suficiente para un día?
209
00:12:54,306 --> 00:12:56,365
(SILBATO)
No es un mal lugar.
210
00:12:58,711 --> 00:13:00,474
Sí.
¿Sra. Colfax?
211
00:13:00,813 --> 00:13:02,508
el primero
Señora Colfax, sí.
212
00:13:02,581 --> 00:13:04,549
ella lo esta tomando
bastante difícil, ¿no?
213
00:13:04,617 --> 00:13:05,606
¿Quién eres?
214
00:13:05,684 --> 00:13:08,619
Lan Matheson.
Mi socia, la señorita Wallace.
215
00:13:08,687 --> 00:13:12,179
Estábamos conduciendo y notamos que
Alguien había dejado este cartel en el césped.
216
00:13:12,258 --> 00:13:14,453
Ayudemos todos a mantener
nuestro barrio limpio.
217
00:13:14,527 --> 00:13:17,462
¿Alguna vez se te ocurrió que
tal vez puse ese cartel ahí?
218
00:13:17,530 --> 00:13:19,054
Por supuesto que no.
219
00:13:19,131 --> 00:13:22,066
¿Por qué estarías vendiendo?
una casa que nos pertenece?
220
00:13:23,602 --> 00:13:26,002
Ahora estarás fuera
para el miércoles, ¿no?
221
00:13:26,071 --> 00:13:29,006
(RISAS) Esto es algo
una especie de broma, ¿verdad?
222
00:13:29,074 --> 00:13:30,439
De nada.
223
00:13:30,776 --> 00:13:33,768
Esta es mi casa.
Marty me lo deseó.
224
00:13:35,047 --> 00:13:38,813
Veo. Bueno, tal vez
Será mejor que entres.
225
00:13:48,227 --> 00:13:50,957
que lindo
hogar que tienes.
226
00:13:51,030 --> 00:13:52,930
vamos a
ser tan feliz aquí.
227
00:13:52,998 --> 00:13:56,331
Sólo espera aquí. voy a llamar
Mi abogado y arreglar esto.
228
00:13:56,402 --> 00:13:57,426
¿Qué estás haciendo?
229
00:13:57,503 --> 00:13:59,994
¿No has oído el dicho sobre
¿Sobrefrentando al león en su propia guarida?
230
00:14:00,072 --> 00:14:02,666
Si, pero nunca
entendió lo que significaba.
231
00:14:02,741 --> 00:14:06,507
(Susurrando) Allan, hay una pareja aquí.
alegando que marty les dejo mi casa
232
00:14:06,579 --> 00:14:07,705
en su testamento.
233
00:14:07,780 --> 00:14:11,648
Ahora bien, el gusano debe haber redactado
uno nuevo. Llámame inmediatamente.
234
00:14:14,887 --> 00:14:17,822
(SUSPIRA) Me temo que solo estás
Tendré que irme ahora mismo.
235
00:14:17,890 --> 00:14:21,053
Antes de que hayamos tenido una oportunidad
para mirar nuestro nuevo hogar?
236
00:14:21,126 --> 00:14:24,289
Sabes, no sé de qué tipo
del juego que Marty estaba jugando contigo,
237
00:14:24,363 --> 00:14:25,955
pero esta es mi casa.
238
00:14:26,031 --> 00:14:28,898
Ahora mi abogado le llamará y
arreglar todo por la mañana.
239
00:14:29,602 --> 00:14:32,093
Creo que todo está claro.
Mientras tenga esto.
240
00:14:32,171 --> 00:14:33,195
¿Este?
241
00:14:33,272 --> 00:14:34,762
¿Este?
Este.
242
00:14:34,974 --> 00:14:37,636
La última voluntad de Marty y
testamento. En su propia mano.
243
00:14:37,710 --> 00:14:40,770
Presenciada personalmente por la señorita Wallace
y yo justo antes de que muriera.
244
00:14:40,846 --> 00:14:41,835
Sí.
245
00:14:41,914 --> 00:14:43,939
Ah, y tienes
¿Esto será contigo?
246
00:14:44,016 --> 00:14:45,574
Una copia.
247
00:14:45,651 --> 00:14:49,087
Por supuesto, tenemos otro.
copia en nuestra caja de seguridad.
248
00:14:49,154 --> 00:14:50,519
(EXCLAMA)
249
00:14:50,589 --> 00:14:52,181
sabia que habia algo
Quería hacer en el camino hacia aquí.
250
00:14:52,258 --> 00:14:53,247
Eh, lan.
251
00:14:53,325 --> 00:14:55,589
y tu eres
¿Los únicos testigos?
252
00:14:56,328 --> 00:14:59,786
(TARTAMUDEANDO) Sí, si
No cuente al juez Baxter.
253
00:14:59,865 --> 00:15:01,127
Nuestro beagle.
254
00:15:01,500 --> 00:15:02,990
Así que nadie más
sabe sobre esto?
255
00:15:03,068 --> 00:15:04,057
Ni un alma viviente.
256
00:15:04,136 --> 00:15:05,501
(Se aclara la garganta)
Disculpe.
257
00:15:06,305 --> 00:15:08,705
Dijiste que ibas
para, uh, barbar al león,
258
00:15:08,774 --> 00:15:10,833
no abrir sus fauces
y saltar en su boca...
259
00:15:10,910 --> 00:15:13,071
Ésta es una bonita habitación,
muy buena luz.
260
00:15:13,145 --> 00:15:15,340
Me alegro que estés
disfrutando de la casa,
261
00:15:15,414 --> 00:15:18,474
porque es lo ultimo
alguna vez vas a ver.
262
00:15:19,652 --> 00:15:20,641
(gruñiendo)
263
00:15:22,788 --> 00:15:24,153
¡Lan!
264
00:15:24,523 --> 00:15:25,512
(EXCLAMA)
265
00:15:27,726 --> 00:15:28,715
(GEMIDO)
266
00:15:43,909 --> 00:15:44,967
(GEMIDOS)
267
00:15:45,044 --> 00:15:47,512
Bienes raíces en esta ciudad
es brutal.
268
00:15:48,447 --> 00:15:50,005
¿Qué somos?
vas a hacer ahora?
269
00:15:50,082 --> 00:15:52,573
Supongo que podríamos
llama al práctico Andy.
270
00:15:54,453 --> 00:15:55,613
Cera.
271
00:15:56,488 --> 00:15:59,355
Entonces, alguien se volvió
convertirla en vampiro.
272
00:15:59,892 --> 00:16:01,120
¿Pero quién?
273
00:16:01,226 --> 00:16:02,420
(Jadeos)
274
00:16:02,494 --> 00:16:05,554
creo que es hora de
Encuentra algunas estacas de madera.
275
00:16:06,632 --> 00:16:09,624
O tal vez es hora
nos buscamos un abogado.
276
00:16:24,783 --> 00:16:27,980
Entonces, ¿qué te trajo a
¿Menzies, Brockman y Kovacs?
277
00:16:28,387 --> 00:16:29,445
RANDl: Tú.
278
00:16:30,589 --> 00:16:33,319
Debo advertirte,
Soy muy caro.
279
00:16:33,392 --> 00:16:35,986
Y de corazón frío,
cruel y despiadado.
280
00:16:36,061 --> 00:16:38,621
Y todo lo que estoy buscando
Porque en un abogado, Sr. Decker.
281
00:16:38,697 --> 00:16:40,927
tu eres la comidilla
de Rodeo Drive.
282
00:16:41,367 --> 00:16:43,995
Me halagas.
Me gusta eso en una mujer.
283
00:16:45,671 --> 00:16:49,698
Entonces, ¿por qué no me cuentas un poco?
sobre tu marido sinvergüenza,
284
00:16:50,876 --> 00:16:52,400
¿Sra. Matheson?
285
00:17:12,131 --> 00:17:15,589
Ni siquiera se molesta en esconderse
sus indiscreciones de mí.
286
00:17:16,769 --> 00:17:20,398
Él hace desfilar a sus amantes en
delante de mí, sólo para ser cruel.
287
00:17:21,173 --> 00:17:24,734
¿Cómo podría un hombre extraviarse cuando
¿Tiene una mujer tan hermosa como tú?
288
00:17:24,810 --> 00:17:28,644
Le gusta poseer cosas,
y una vez que los tenga,
289
00:17:29,448 --> 00:17:31,746
la emoción se ha ido y,
290
00:17:33,185 --> 00:17:35,050
bueno, el ama...
291
00:17:36,388 --> 00:17:38,117
Le encanta la persecución.
292
00:17:41,794 --> 00:17:43,261
¿No lo hacemos todos?
293
00:17:43,328 --> 00:17:47,526
Sí, pero eso no es excusa.
294
00:17:48,767 --> 00:17:52,259
Muchos hombres son así. ellos
no valoran lo que tienen.
295
00:17:52,337 --> 00:17:54,931
El caso es
¿Quieres dejarlo?
296
00:17:55,007 --> 00:17:56,770
o quieres lastimarlo?
297
00:17:57,109 --> 00:17:58,736
¿Qué opinas?
298
00:17:59,111 --> 00:18:01,170
Creo que te quedaste con él porque
te dio una buena mesada.
299
00:18:01,246 --> 00:18:04,841
Y ahora quieres algo
acaricia al lado de tu alcancía.
300
00:18:04,917 --> 00:18:07,215
pero el te paga
permanecer solo.
301
00:18:07,619 --> 00:18:09,143
(SOLORANDO) Sí.
302
00:18:09,688 --> 00:18:10,677
(OLIFERANDO)
303
00:18:10,756 --> 00:18:13,782
Lo siento. A veces la verdad es dura.
304
00:18:15,360 --> 00:18:17,954
Quieres lastimarlo, incluso
peor que él te lastimó.
305
00:18:18,030 --> 00:18:19,054
Mmm...
306
00:18:19,131 --> 00:18:22,066
Y quieres pagar
generosamente por hacerlo.
307
00:18:22,434 --> 00:18:25,494
Sí. Bueno, ¿eso
¿Hacerme un monstruo?
308
00:18:27,506 --> 00:18:30,202
No, estaré
el monstruo.
309
00:18:33,011 --> 00:18:34,205
¿Puedo?
310
00:18:45,524 --> 00:18:46,821
No tengo dinero.
311
00:18:46,892 --> 00:18:47,984
Vas a.
312
00:18:48,694 --> 00:18:50,127
Al final del
conferencia de conciliación,
313
00:18:50,195 --> 00:18:53,756
arreglaremos tener con
él y su abogado mañana.
314
00:18:54,066 --> 00:18:56,500
No sé cómo agradecerte.
315
00:18:56,568 --> 00:18:59,469
Ver una sonrisa en tu
La cara es suficiente gracias.
316
00:19:00,472 --> 00:19:03,703
Eso y cenar juntos.
cuando esto se resuelva.
317
00:19:04,376 --> 00:19:05,707
Gracias.
318
00:19:11,350 --> 00:19:12,339
(suspiros)
319
00:19:19,124 --> 00:19:20,113
(suspiros)
320
00:19:21,660 --> 00:19:25,460
Bueno, puede que no sea un vampiro.
pero definitivamente es una serpiente.
321
00:19:27,499 --> 00:19:31,435
Su oficina probablemente ve más
acción que el Hyatt a la hora del almuerzo.
322
00:19:34,306 --> 00:19:37,070
¿Qué te hace tan seguro?
él no es un vampiro.
323
00:19:37,142 --> 00:19:39,269
Los vampiros no pueden enfrentarse al sol.
324
00:19:40,212 --> 00:19:42,305
tal vez el tiene
un buen protector solar.
325
00:19:42,381 --> 00:19:44,679
Los vampiros no
tener un reflejo.
326
00:19:44,750 --> 00:19:47,150
Tal vez tenga un
muy buen protector solar.
327
00:19:47,219 --> 00:19:51,315
Y se supone que los vampiros
ser innegablemente seductor.
328
00:19:51,623 --> 00:19:52,817
(GEMIDOS)
329
00:19:53,125 --> 00:19:54,285
Así.
330
00:19:54,359 --> 00:19:55,621
¿Y no lo era?
331
00:19:55,694 --> 00:19:56,854
¿Estás bromeando?
332
00:19:56,929 --> 00:19:58,760
No, me siento aliviado.
333
00:19:58,830 --> 00:19:59,922
(GEMIDO)
334
00:20:00,699 --> 00:20:04,499
Dime, ¿soy yo?
¿O es la luna llena?
335
00:20:04,703 --> 00:20:07,536
deseo esta noche
no era la noche.
336
00:20:08,173 --> 00:20:09,435
Yo también.
337
00:20:09,708 --> 00:20:12,370
Pero tendremos un mes entero para
compensarlo. Mientras tanto,
338
00:20:12,444 --> 00:20:15,038
Creo que conozco una manera
de sacar a nuestro vampiro.
339
00:20:15,113 --> 00:20:16,375
(GEMIDO)
340
00:20:17,449 --> 00:20:18,814
Es hora de irse.
341
00:20:23,355 --> 00:20:24,583
(GRITOS)
342
00:20:27,459 --> 00:20:29,086
(Cruñido de metales)
343
00:20:31,430 --> 00:20:35,730
solo firma
en la línea de puntos.
344
00:20:37,603 --> 00:20:38,865
Eso es todo.
¿Qué es esto?
345
00:20:38,937 --> 00:20:40,199
Nada.
¿Qué es?
346
00:20:40,272 --> 00:20:41,796
Nada realmente.
347
00:20:42,007 --> 00:20:43,998
(GEMIDO)
348
00:20:53,185 --> 00:20:54,618
(gruñendo)
349
00:20:59,358 --> 00:21:00,325
(suspiros)
350
00:21:00,392 --> 00:21:01,825
Sólo un acuerdo prematrimonial.
351
00:21:01,893 --> 00:21:02,882
(gruñendo)
352
00:21:10,402 --> 00:21:12,495
déjame hacer
toda la conversación.
353
00:21:13,538 --> 00:21:15,165
¿Has notado que es
¿Como un congelador aquí?
354
00:21:15,240 --> 00:21:17,037
ahora que tu
mencionarlo, sí.
355
00:21:17,109 --> 00:21:21,443
Dicen que es porque todos los abogados
Aquí tienen agua helada en las venas.
356
00:21:21,513 --> 00:21:25,472
También dicen que es porque tienen
Tengo tanta carne muerta almacenada aquí.
357
00:21:25,550 --> 00:21:27,313
Tienes una manera maravillosa de
tranquilizando a sus clientes.
358
00:21:27,386 --> 00:21:29,445
no te quiero
estar a gusto.
359
00:21:29,521 --> 00:21:32,979
Son inteligentes y despiadados.
Allan Decker es particularmente inhumano.
360
00:21:33,058 --> 00:21:34,787
Mmmm, eso he oído.
361
00:21:35,294 --> 00:21:37,819
Tu esposa debe
Odio tus entrañas.
362
00:21:42,701 --> 00:21:45,261
Gracias a ambos por venir.
Estoy seguro de que podemos manejar esto
363
00:21:45,337 --> 00:21:48,033
rápida y limpiamente,
y con cariño.
364
00:21:48,840 --> 00:21:51,331
Después de todo, no estamos hablando
sobre una transacción comercial aquí,
365
00:21:51,410 --> 00:21:55,278
estamos hablando de dos personas, que
Una vez se amaron muy profundamente.
366
00:21:55,347 --> 00:21:57,872
Estamos preparados para hacer un
solución racional y justa
367
00:21:57,949 --> 00:21:59,917
eso es lo mejor para nosotros
de ambas partes.
368
00:21:59,985 --> 00:22:01,452
Bueno, eso es un alivio.
369
00:22:01,520 --> 00:22:03,852
Tenía miedo de que pudiéramos tener uno de
esas peleas desagradables en nuestras manos,
370
00:22:03,922 --> 00:22:07,756
lo que sólo agravaría la
tragedia de este matrimonio roto.
371
00:22:08,393 --> 00:22:14,025
Ahora, todo lo que la señorita Matheson haría
como es un pago de $250,000,
372
00:22:14,533 --> 00:22:17,502
$1,300 por semana,
el apartamento en París,
373
00:22:17,869 --> 00:22:20,736
el loft en santa monica,
y el Jaguar.
374
00:22:21,673 --> 00:22:25,109
(Aclarándose la garganta) Dime, en
su acuerdo más generoso,
375
00:22:25,177 --> 00:22:26,735
¿Puedo quedarme con algo?
376
00:22:26,812 --> 00:22:29,303
tu virilidad,
si puedes encontrarlo.
377
00:22:29,381 --> 00:22:33,147
Ese acuerdo es totalmente
inaceptable. Las cifras son una broma.
378
00:22:33,218 --> 00:22:35,379
Si quieres reírte,
Debería ver a mi esposa en la cama.
379
00:22:35,454 --> 00:22:38,218
(Aclarándose la garganta) Estaba
demasiada mujer para él.
380
00:22:38,290 --> 00:22:39,587
Demasiado tonelaje.
381
00:22:39,658 --> 00:22:42,354
Ahora, ahora todos.
Seamos civilizados con esto.
382
00:22:42,427 --> 00:22:45,260
La única persona que tienes
Siempre satisfecho eres tú mismo.
383
00:22:45,330 --> 00:22:46,319
(ESTALLIDO DE ANILLO)
384
00:22:46,398 --> 00:22:48,866
Bueno, ciertamente no podría
confía en ti.
385
00:22:48,934 --> 00:22:52,370
¡Suficiente! volvamos
a las cuestiones pertinentes aquí.
386
00:22:52,904 --> 00:22:57,967
Vamos. Creo que, considerando las circunstancias,
que hemos sido inusualmente generosos.
387
00:22:58,777 --> 00:23:02,645
Pero, si lo prefieres, podríamos detallarte el
alcance total del adulterio del Sr. Matheson
388
00:23:02,714 --> 00:23:04,204
para el tribunal.
389
00:23:04,416 --> 00:23:08,079
Estoy seguro de que serían comprensivos.
a sus libidinosas escapadas.
390
00:23:08,353 --> 00:23:10,548
Ciertamente lo harían después
le han echado un vistazo.
391
00:23:10,622 --> 00:23:14,422
Hiciste un acuerdo sagrado delante
de Dios para amar, honrar y apreciar.
392
00:23:14,493 --> 00:23:17,462
Y firmaste un encuadernación
acuerdo prematrimonial,
393
00:23:17,529 --> 00:23:21,192
que plantea la cuestión de
El adulterio del Sr. Matheson es discutible.
394
00:23:21,800 --> 00:23:25,896
Creo que encontrarás que cada uno de ellos aceptó irse.
el matrimonio con lo que aportaron.
395
00:23:25,971 --> 00:23:27,302
cual,
en el caso de la señora Matheson,
396
00:23:27,372 --> 00:23:29,897
cuesta $23 y un uniforme de Denny's.
397
00:23:29,975 --> 00:23:31,636
¿Firmaste esto?
398
00:23:32,844 --> 00:23:34,038
No, yo...
399
00:23:34,112 --> 00:23:36,603
Esto no vale nada.
Lo destrozaré en el tribunal.
400
00:23:36,681 --> 00:23:40,913
Es tu tiempo, su dinero. nosotros
Realmente no importa cómo lo gastes.
401
00:23:41,319 --> 00:23:42,308
Ya sabes donde encontrarnos
402
00:23:42,387 --> 00:23:43,877
cuando hayas venido
a tus sentidos.
403
00:23:43,955 --> 00:23:47,550
Por cierto, aquí está mi factura, es
todo en el acuerdo prematrimonial.
404
00:23:47,626 --> 00:23:49,924
La próxima vez,
lee la letra pequeña.
405
00:23:56,101 --> 00:23:57,898
Maldita sea, eso se sintió bien.
406
00:24:00,472 --> 00:24:01,996
No tengo nada.
407
00:24:02,908 --> 00:24:04,034
He perdido.
408
00:24:04,109 --> 00:24:05,838
No pierdo. Alguna vez.
409
00:24:06,545 --> 00:24:07,603
Pero el prematrimonial
acuerdo...
410
00:24:07,679 --> 00:24:09,874
No me escuchaste.
No pierdo.
411
00:24:09,948 --> 00:24:12,439
Para cuando termine con
él, suplicará misericordia.
412
00:24:12,517 --> 00:24:15,486
Pero no lo entiendes,
ella tiene razón. No tengo trabajo.
413
00:24:15,554 --> 00:24:17,351
no tengo dinero
para pagarte. Yo...
414
00:24:17,422 --> 00:24:18,946
¿Quieres un trabajo?
415
00:24:19,424 --> 00:24:21,483
tu puedes ser mi
secretario interino.
416
00:24:21,560 --> 00:24:23,289
el dinero
vendrá más tarde.
417
00:24:23,361 --> 00:24:25,693
Un poco de eso,
Te lo prometo.
418
00:24:26,531 --> 00:24:29,159
Le dejaremos quedarse
El uniforme de Denny's.
419
00:24:29,234 --> 00:24:32,670
Lo usará por el
Es hora de que terminemos con él.
420
00:24:35,207 --> 00:24:36,674
(CHARLA INDISTINTA)
421
00:24:38,210 --> 00:24:39,438
(Aclarándose la garganta)
422
00:24:41,146 --> 00:24:42,807
y quien
¿Tenemos aquí?
423
00:24:42,881 --> 00:24:45,247
Tu nuevo invitado.
¿Qué opinas?
424
00:24:45,517 --> 00:24:49,977
Yo diría que el Dr. Charles Dornacker tiene
escote notable para un hombre de 43 años.
425
00:24:50,055 --> 00:24:52,455
Oh, Ups, lo siento.
El médico no pudo venir.
426
00:24:52,524 --> 00:24:53,650
¿Perdido?
Muerto.
427
00:24:53,725 --> 00:24:54,817
¿Muerto?
O perdido. No estoy seguro.
428
00:24:54,893 --> 00:24:57,088
El caso es que vine
a través de ti de nuevo.
429
00:24:57,162 --> 00:25:00,529
Sí, pero... no agradezcas.
Yo, para eso están los amigos.
430
00:25:01,399 --> 00:25:03,230
Entonces, ¿quién es ella?
431
00:25:03,602 --> 00:25:04,864
Bueno, esto es lo que pasó.
432
00:25:04,936 --> 00:25:06,665
Este loco vino al estudio.
buscándote, ¿verdad?
433
00:25:06,738 --> 00:25:10,265
Y él está entusiasmado con algo sobre
vampiros, y algo hizo clic.
434
00:25:10,342 --> 00:25:13,004
Pensé: "Qué extraño".
¿Lo entiendes?
435
00:25:13,311 --> 00:25:17,975
Pensé en el programa y pensé en
usted. Las dos cosas en las que más pienso.
436
00:25:18,517 --> 00:25:22,817
Conoce a Demonica Darkly. un
Vampiro chupasangre del infierno.
437
00:25:22,888 --> 00:25:25,584
Y el último sobreviviente
sirena de Mer.
438
00:25:25,657 --> 00:25:26,817
si,
ella ha tenido una vida difícil.
439
00:25:26,892 --> 00:25:27,881
Mmm...
440
00:25:30,662 --> 00:25:32,527
siempre es
los tranquilos.
441
00:25:32,597 --> 00:25:33,621
¿Qué hay en su cara?
442
00:25:33,698 --> 00:25:35,723
quien esta mirando
en su cara?
443
00:25:35,800 --> 00:25:39,167
Bueno, no lo sé. es un poco
Maquillaje tipo panqueque, supongo. ¿Por qué?
444
00:25:39,738 --> 00:25:40,966
(CLICANDO LA LENGUA)
445
00:25:41,039 --> 00:25:43,667
Acabas de ayudarme otra vez.
446
00:25:44,476 --> 00:25:46,239
Disfruta la entrevista.
447
00:25:48,813 --> 00:25:51,941
(RISAS) Entonces, ¿cómo
¿Te gusta ser un vampiro?
448
00:25:52,017 --> 00:25:53,712
¿Alguna vez te cansas?
de chupar sangre?
449
00:25:53,785 --> 00:25:54,809
(GEMIDOS)
450
00:25:54,886 --> 00:25:55,875
¿Te comiste la lengua?
451
00:25:55,954 --> 00:25:57,945
(RISAS) ¿Qué tal
volviendo a mi casa
452
00:25:58,023 --> 00:26:00,287
y miraremos mi
¿Dibujos de Gahan Wilson?
453
00:26:00,358 --> 00:26:02,485
Cómete el corazón,
Carlos Addams.
454
00:26:02,561 --> 00:26:03,550
(Riéndose)
455
00:26:05,130 --> 00:26:07,155
MUJER AL TELÉFONO:
Biblioteca del condado de Los Ángeles.
456
00:26:07,232 --> 00:26:09,928
IAN: Sí, estoy interesado.
en una carrera en cera.
457
00:26:10,001 --> 00:26:12,526
¿Hay algún libro?
¿podrías recomendar?
458
00:26:17,676 --> 00:26:21,203
Todavía no veo el punto
de esta reunión, señor Decker.
459
00:26:21,413 --> 00:26:22,710
Llámame Allan.
460
00:26:22,781 --> 00:26:27,775
Su cliente está pagando por este tiempo, Sr.
Decker. ¿Quizás podrías ir al grano?
461
00:26:27,953 --> 00:26:30,649
Nuestros clientes están actuando
por dolor y ira.
462
00:26:30,722 --> 00:26:33,190
tenemos la capacidad
para ver las cosas con claridad.
463
00:26:33,258 --> 00:26:36,785
Juntos, tal vez podamos ahorrar
darles más dolor y fealdad.
464
00:26:36,861 --> 00:26:40,422
Al lograr que mi cliente le diera a la Sra.
Matheson todo lo que quiere?
465
00:26:40,498 --> 00:26:43,228
¿O es todo?
¿Quieres que ella quiera?
466
00:26:43,468 --> 00:26:46,528
Nancy, estoy sorprendida de ti.
Incluso estoy un poco herido.
467
00:26:46,605 --> 00:26:51,372
Conozco tus rutinas, Decker. he hablado
a muchos abogados que se enamoraron de ellos.
468
00:26:52,010 --> 00:26:54,205
Los que tu
No comió vivo.
469
00:26:55,313 --> 00:26:57,213
Bueno, supongo
eso es todo, entonces.
470
00:26:57,282 --> 00:27:00,183
¿Eso es todo?
Nos vemos en el tribunal.
471
00:27:00,919 --> 00:27:05,151
Aunque creo que con nuestro acuerdo prenupcial
acuerdo, no nos veremos allí por mucho tiempo.
472
00:27:05,223 --> 00:27:08,386
Odio pensar que tú
Bajé aquí para nada.
473
00:27:08,460 --> 00:27:11,657
Especialmente desde mi oficina
No valida el estacionamiento.
474
00:27:11,730 --> 00:27:13,527
¿O mi cliente?
¿Pagar por eso también?
475
00:27:13,598 --> 00:27:17,227
Yo me ocuparé de eso. vale la pena
quiere decir que pude ver a Allan Decker
476
00:27:17,302 --> 00:27:20,465
operar de cerca y a
alejarse de la mesa.
477
00:27:21,473 --> 00:27:23,338
Eso es lo que piensas.
478
00:27:23,642 --> 00:27:25,633
¿No puedo marcharme?
479
00:27:25,810 --> 00:27:28,711
no me has visto
operar de cerca en absoluto.
480
00:27:28,780 --> 00:27:31,578
Si lo hubieras hecho, no lo harías
quiero alejarme.
481
00:27:36,154 --> 00:27:38,019
¿Ves?
¿A qué me refiero?
482
00:27:39,958 --> 00:27:42,153
Estás muy seguro de ti mismo.
483
00:27:43,128 --> 00:27:44,959
Estoy muy seguro de ti.
484
00:27:46,297 --> 00:27:50,165
Estoy muy seguro de que eres lo más.
mujer deseable que he visto jamás.
485
00:28:02,347 --> 00:28:03,871
(SONANDO EL TELÉFONO)
486
00:28:07,485 --> 00:28:09,214
creo que
Se te cayó esto.
487
00:28:09,287 --> 00:28:10,652
Gracias.
488
00:28:12,891 --> 00:28:14,051
¿Puedo ayudarle?
489
00:28:14,125 --> 00:28:17,060
No tanto como tú
ayudando a Allan, estoy seguro.
490
00:28:17,962 --> 00:28:20,157
Horacio Menzies,
socio mayoritario.
491
00:28:20,231 --> 00:28:22,358
debes ser
La nueva chica de Allan.
492
00:28:22,901 --> 00:28:26,234
Randy Wallace. ¡Matheson!
Randi Wallace Matheson.
493
00:28:27,338 --> 00:28:31,434
¿Podrías decirle a Allan los socios?
La reunión comenzó hace cinco minutos.
494
00:28:31,509 --> 00:28:32,737
¿Randy?
495
00:28:33,478 --> 00:28:35,173
Sí. Seguro.
496
00:28:35,747 --> 00:28:36,805
(SONANDO EL TELÉFONO)
497
00:28:36,881 --> 00:28:37,870
¡Dispara!
498
00:28:38,116 --> 00:28:39,640
(NANCY GIMIENDO)
499
00:28:42,554 --> 00:28:44,215
(Jadeos) Disculpe.
500
00:28:44,456 --> 00:28:47,084
Está bien,
Randy. ¿Qué es?
501
00:28:47,158 --> 00:28:51,561
Um, el Sr. Menzies dijo que los socios
La reunión empezó hace cinco minutos.
502
00:28:52,130 --> 00:28:55,031
Así fue. yo creo
ya conoce a la señorita Chambers.
503
00:28:55,767 --> 00:28:57,758
solo estábamos
discutiendo su caso.
504
00:28:57,836 --> 00:29:01,567
(SUSPIRA) Creo que estarás muy
contento con lo que hemos decidido.
505
00:29:02,974 --> 00:29:04,373
Sé que lo soy.
506
00:29:05,410 --> 00:29:08,709
Más importante, creo
Tu ex estará muy infeliz.
507
00:29:08,780 --> 00:29:10,441
nancy le va a dar
la noticia ahora mismo.
508
00:29:10,515 --> 00:29:12,483
tal vez podamos
celebrar esta noche.
509
00:29:12,550 --> 00:29:14,381
Sí.
Sólo tú y yo.
510
00:29:17,655 --> 00:29:18,849
¡Ay dios mío!
511
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
Vamos, lan,
estar en casa. Estar en casa.
512
00:29:43,681 --> 00:29:48,482
Disculpe, señorita Matheson,
¿O debería decir señorita Wallace?
513
00:29:48,953 --> 00:29:52,218
(Aclarándose la garganta)
Es Matheson. Sra. Matheson.
514
00:29:52,290 --> 00:29:55,054
¿Es ahora?
Bueno, no será por mucho tiempo.
515
00:29:55,360 --> 00:29:59,228
Con Allan Decker manejando tu divorcio,
Serás una mujer libre en poco tiempo.
516
00:29:59,631 --> 00:30:00,928
Oh sí.
517
00:30:47,378 --> 00:30:50,404
Los tenemos clavados. yo
Espere una oferta de acuerdo hoy.
518
00:30:50,481 --> 00:30:51,778
Muy bien.
519
00:30:51,850 --> 00:30:55,149
y lo voy a tirar
directamente en sus caras.
520
00:31:00,758 --> 00:31:02,453
¿Tenemos Sweet'N Low?
521
00:31:17,375 --> 00:31:18,364
(gruñidos)
522
00:31:22,614 --> 00:31:24,047
(suspiros)
523
00:31:25,850 --> 00:31:27,681
(RISA MALVADA)
524
00:31:42,200 --> 00:31:47,194
Los artesanos de los museos de cera se esforzaron
para crear figuras increíblemente realistas
525
00:31:47,272 --> 00:31:50,435
eso podría estar equivocado
para los propios modelos.
526
00:31:51,342 --> 00:31:53,537
Como Miguel Ángel o Rodin,
527
00:31:54,078 --> 00:31:58,037
Irv Schmeltzer inmortalizado
personas como vivían,
528
00:31:58,650 --> 00:32:02,108
capturando sus rasgos, abajo
a la textura de su piel,
529
00:32:03,655 --> 00:32:05,782
en la sutil gloria
de cera.
530
00:32:07,292 --> 00:32:09,192
Buenas noches doctora.
531
00:32:09,794 --> 00:32:13,389
Consejero.
Qué agradable sorpresa.
532
00:32:15,767 --> 00:32:17,098
No te oí tocar.
533
00:32:17,168 --> 00:32:20,069
Debes haber sido
absorto en tu lectura.
534
00:32:22,974 --> 00:32:27,673
En efecto. El Irv Schmeltzer
La historia es fascinante.
535
00:32:28,980 --> 00:32:31,608
he venido con algo bueno
noticias y algunas malas noticias.
536
00:32:31,683 --> 00:32:34,243
Las buenas noticias siempre hacen
las malas noticias son más fáciles de aceptar.
537
00:32:34,319 --> 00:32:37,948
He llegado a un acuerdo sobre
en su nombre con Allan Decker.
538
00:32:38,723 --> 00:32:39,747
¿Y las malas noticias?
539
00:32:39,824 --> 00:32:41,951
tu ex esposa
consigue todo.
540
00:32:44,095 --> 00:32:46,962
Tienes un notable
habilidad para la negociación.
541
00:32:47,031 --> 00:32:49,522
¿Alguna vez has trabajado en
¿La Agencia William Morris?
542
00:32:49,600 --> 00:32:52,899
estoy mirando cosas
con una perspectiva diferente.
543
00:32:53,004 --> 00:32:54,904
Y luciendo un poco pálido.
544
00:32:56,207 --> 00:32:57,765
Bonita bufanda.
545
00:32:57,842 --> 00:33:00,208
me he unido
Menzies y Brockman.
546
00:33:00,278 --> 00:33:01,438
Veo.
547
00:33:02,413 --> 00:33:04,677
No creo que el bar
la asociación lo aprobaría.
548
00:33:04,749 --> 00:33:06,614
(GRUÑIENDO) ¡Que se jodan!
549
00:33:06,784 --> 00:33:08,217
(gruñendo)
550
00:33:09,354 --> 00:33:10,343
(GEMIDO)
551
00:33:16,794 --> 00:33:17,954
(Cruñido de metales)
552
00:33:18,596 --> 00:33:21,121
Debes saber que esto es un
¡Grave violación de la ética legal!
553
00:33:21,199 --> 00:33:24,032
¿Cómo viviré conmigo mismo?
554
00:33:24,102 --> 00:33:25,467
(gruñendo)
555
00:33:37,882 --> 00:33:39,213
(GEMIDO)
556
00:33:47,892 --> 00:33:50,292
que impresionante
giro de los acontecimientos.
557
00:33:52,263 --> 00:33:54,322
Vamos, lan,
Esté ahí, por favor.
558
00:33:55,333 --> 00:33:57,164
(SONANDO EL TELÉFONO)
559
00:34:00,471 --> 00:34:01,460
(GEMIDOS)
560
00:34:05,977 --> 00:34:06,966
Esto es LAN.
561
00:34:07,045 --> 00:34:08,774
Oh, gracias a Dios que
estás ahí. Escuchar.
562
00:34:08,846 --> 00:34:11,440
Tenemos que... Has llegado
Lan Matheson y Randi Wallace.
563
00:34:11,516 --> 00:34:12,505
Oh, maldita sea.
564
00:34:12,583 --> 00:34:14,244
Por favor, deje un mensaje,
y le devolveremos la llamada.
565
00:34:14,318 --> 00:34:18,152
(El contestador automático emite un pitido) Lan,
¡Todos en esta oficina son vampiros!
566
00:34:18,222 --> 00:34:22,682
Y creo que tu abogado acaba de cumplir
en uno, ¿vale? Así que ¡ten mucho cuidado!
567
00:34:26,764 --> 00:34:27,753
(gruñendo)
568
00:34:56,060 --> 00:34:57,118
(Jadeos)
569
00:34:57,195 --> 00:34:58,958
No has visto el
Sweet'N Low, ¿verdad?
570
00:34:59,030 --> 00:35:00,497
Lo siento, no.
571
00:35:00,565 --> 00:35:01,930
Ningún problema.
572
00:35:02,300 --> 00:35:05,667
Creo que tu sangre será
perfectamente dulce sin él.
573
00:35:05,903 --> 00:35:09,202
Este bufete de abogados es una guarida.
de vampiros, ¿verdad?
574
00:35:09,574 --> 00:35:12,805
Esa es nuestra reputación,
y tratamos de estar a la altura.
575
00:35:12,877 --> 00:35:14,435
Pero no lo eres
Se supone que debería estar aquí.
576
00:35:14,512 --> 00:35:17,948
Se supone que debes vestir de negro.
cabo y viviendo en un castillo en alguna parte.
577
00:35:18,015 --> 00:35:19,710
Lo cambié por Armani.
578
00:35:19,784 --> 00:35:21,342
Y un rascacielos de Century City.
579
00:35:21,419 --> 00:35:22,545
(SE BURLA)
580
00:35:22,820 --> 00:35:24,617
Los tiempos cambian, Randi.
581
00:35:24,956 --> 00:35:28,414
Quieres decir, seducir sin cesar
mujeres y chupandoles la sangre
582
00:35:28,493 --> 00:35:29,824
¿No fue suficiente para ti?
583
00:35:29,894 --> 00:35:31,156
Fue aburrido.
584
00:35:31,229 --> 00:35:34,027
Imagina pasar tus días
solo comiendo.
585
00:35:34,098 --> 00:35:36,157
Y luego imaginalo
por una eternidad.
586
00:35:36,501 --> 00:35:40,130
Mi corazón sangra por ti.
¡Oh! Esa es sólo una expresión.
587
00:35:40,872 --> 00:35:45,571
Está bien. Estoy acostumbrado a lo insensible
Actitud que tienen los mortales hacia los vampiros.
588
00:35:45,910 --> 00:35:49,869
Estoy acostumbrado a vagar por el
Tierra injuriada, perseguida, odiada.
589
00:35:51,482 --> 00:35:53,006
Por eso me hice abogado.
590
00:35:53,784 --> 00:35:55,615
Una transición natural.
591
00:35:55,853 --> 00:35:59,721
Quería un propósito en la vida, un
motivo para levantarse por la noche.
592
00:36:00,925 --> 00:36:03,894
Ahora puedo dar algo
volver a la sociedad.
593
00:36:03,961 --> 00:36:06,088
eres un
verdadero humanitario.
594
00:36:08,566 --> 00:36:09,555
(EXCLAMA)
595
00:36:09,967 --> 00:36:11,059
(RISAS)
596
00:36:11,135 --> 00:36:13,365
Esta es una cruz,
si no lo has notado.
597
00:36:13,437 --> 00:36:16,270
Como dije,
Los tiempos cambian, Randi.
598
00:36:17,808 --> 00:36:21,073
Mira a tu alrededor, estás
vivir en una sociedad secular.
599
00:36:21,646 --> 00:36:23,238
¿Y usted es ateo?
600
00:36:23,314 --> 00:36:25,714
No, en realidad,
Soy miembro de PTL.
601
00:36:26,617 --> 00:36:28,585
GRABACIÓN: Menzies y
Brockman's está cerrado por el día.
602
00:36:28,653 --> 00:36:30,018
Si quieres
deja un mensaje...
603
00:36:30,087 --> 00:36:31,486
(PITIDO DEL TELÉFONO)
604
00:36:31,556 --> 00:36:32,545
(SONANDO EL TELÉFONO)
605
00:36:32,623 --> 00:36:34,488
MUJER AL TELÉFONO: Hola,
El manjar chino de Wing Fong.
606
00:36:34,559 --> 00:36:36,322
IAN: Sí,
lan Matheson aquí.
607
00:37:41,025 --> 00:37:43,050
(EL TERMINACIÓN DE LA ELECTRICIDAD)
608
00:38:06,884 --> 00:38:08,249
(DISPOSITIVO SONIDO)
609
00:38:22,066 --> 00:38:23,055
(suspiros)
610
00:38:30,341 --> 00:38:31,330
(SONANDO EL TELÉFONO)
611
00:38:31,409 --> 00:38:33,377
Te sorprenderías
con qué facilidad encajamos,
612
00:38:33,444 --> 00:38:36,675
y con qué facilidad pudimos
atraer nuevos abogados a nuestra firma.
613
00:38:36,747 --> 00:38:38,339
Y convencerlos
para unirse a nuestras filas.
614
00:38:38,416 --> 00:38:42,113
No se resistieron a vivir de noche.
y aprovecharse de gente inocente?
615
00:38:42,186 --> 00:38:44,552
La inmortalidad es
No es difícil de vender.
616
00:38:44,722 --> 00:38:47,885
Especialmente cuando descubren que
pueden mirarse al espejo
617
00:38:47,958 --> 00:38:51,621
y caminar a la luz del día, sabiendo
son parte de una noble profesión.
618
00:38:51,696 --> 00:38:52,958
Ya verás.
619
00:38:55,933 --> 00:38:58,197
No crees que soy
¡Voy a convertirme en uno de ustedes!
620
00:38:58,269 --> 00:39:00,169
aprenderás
amarlo.
621
00:39:00,471 --> 00:39:01,460
(gruñendo)
622
00:39:02,573 --> 00:39:03,870
O morirás.
623
00:39:04,909 --> 00:39:06,433
(TODOS GRUÑIENDO)
624
00:39:17,188 --> 00:39:20,851
Ella me mintió, engañó
Yo, nos usó a todos.
625
00:39:21,692 --> 00:39:24,024
Ella es deshonesta
engañoso,
626
00:39:24,628 --> 00:39:27,062
y sospecho que
malicioso de corazón.
627
00:39:27,398 --> 00:39:29,457
No era necesario llamar a un socio.
reunión sólo para decirnos eso.
628
00:39:29,533 --> 00:39:33,469
creo que hablo por todos
aqui que si la quieres matar,
629
00:39:33,537 --> 00:39:34,970
ese es tu derecho.
630
00:39:35,373 --> 00:39:37,671
¿Matarla? ¿Por qué
¿Quiero hacer eso?
631
00:39:37,742 --> 00:39:38,970
Sí, ¿por qué él
¿quieres hacer eso?
632
00:39:39,043 --> 00:39:40,408
Pero acabas de decir...
633
00:39:40,478 --> 00:39:42,446
No estás escuchando,
Horacio.
634
00:39:42,513 --> 00:39:44,743
esta mujer es
un abogado natural.
635
00:39:44,815 --> 00:39:47,340
Piensa en qué activo
ella estaría en la empresa.
636
00:39:47,418 --> 00:39:49,682
Muchas gracias,
pero ya tengo trabajo.
637
00:39:49,754 --> 00:39:52,018
De hecho llego un poco tarde
Ahora mismo, así que discúlpenme por...
638
00:39:52,089 --> 00:39:55,252
Ahora que has trabajado con ella, Allan,
y si tienes confianza en ella,
639
00:39:55,326 --> 00:39:56,623
eso es bueno
suficiente para mi.
640
00:39:56,694 --> 00:40:00,425
Todos a favor de esta joven
siendo socio, levanten la mano.
641
00:40:02,333 --> 00:40:05,166
Está decidido entonces.
Bienvenido a la firma.
642
00:40:05,236 --> 00:40:07,227
Sí, bienvenido.
643
00:40:07,304 --> 00:40:09,772
No puedes hacer esto. yo no
saber algo sobre derecho.
644
00:40:09,840 --> 00:40:12,468
puedo enseñarte
todo lo que necesitas saber.
645
00:40:12,943 --> 00:40:13,967
(Jadeos)
646
00:40:14,044 --> 00:40:15,409
Con estos.
647
00:40:17,314 --> 00:40:18,303
(GEMIDO)
648
00:40:20,985 --> 00:40:22,009
Ay.
649
00:40:22,353 --> 00:40:23,718
¡Tu cara!
650
00:40:24,755 --> 00:40:27,849
¡Maldición!
¡Esta es una camisa de $200!
651
00:40:28,759 --> 00:40:31,284
Horacio, lo he tenido
con este edificio.
652
00:40:37,168 --> 00:40:39,068
Buenos días, muchachos.
653
00:40:39,403 --> 00:40:40,392
(GEMIDO)
654
00:40:56,454 --> 00:40:59,321
He tenido dudas
sobre nuestro divorcio.
655
00:40:59,390 --> 00:41:01,381
creo que deberíamos
Dale otra oportunidad.
656
00:41:01,459 --> 00:41:04,155
Está bien. esperemos hasta
Los niños ya son mayores, ¿vale?
657
00:41:04,228 --> 00:41:05,490
Vamos.
658
00:41:21,979 --> 00:41:24,413
Te tomo de nuevo,
Sra. Matheson.
659
00:41:25,049 --> 00:41:26,380
¿Amar y honrar?
660
00:41:26,450 --> 00:41:28,179
Apreciar y sostener.
661
00:41:28,252 --> 00:41:29,241
(GRITOS)
662
00:41:30,488 --> 00:41:31,477
(gruñendo)
663
00:41:40,464 --> 00:41:42,022
Un vampiro, cayendo.
664
00:41:42,099 --> 00:41:43,088
¿Qué había en esto?
665
00:41:43,167 --> 00:41:44,566
Mi plato favorito.
666
00:41:44,635 --> 00:41:46,398
Pollo al ajillo.
667
00:41:46,470 --> 00:41:47,494
(RISAS)
668
00:41:47,571 --> 00:41:49,368
No fue una mala última comida.
669
00:41:49,440 --> 00:41:50,805
Hay un problema.
¿Oh?
670
00:41:50,875 --> 00:41:53,901
Sí, si matas a un vampiro.
con comida china,
671
00:41:54,478 --> 00:41:57,606
¿Eso significa una hora?
¿Más tarde vuelve a ser un no-muerto?
672
00:42:00,918 --> 00:42:01,907
(RISAS)
673
00:42:15,165 --> 00:42:16,928
Por un trabajo bien hecho.
674
00:42:17,468 --> 00:42:19,163
Por un trabajo bien hecho.
675
00:42:21,739 --> 00:42:23,263
Mmmm, espléndido.
676
00:42:24,108 --> 00:42:26,076
¿Exactamente cómo se hizo?
677
00:42:26,677 --> 00:42:28,872
simplemente nos volvimos
subir el calor.
678
00:42:29,847 --> 00:42:34,875
Llevaban máscaras de cera bastante ingeniosas.
con un punto de fusión bastante bajo.
679
00:42:35,686 --> 00:42:36,914
Mi héroe.
680
00:42:38,222 --> 00:42:41,055
En realidad, deberías
gracias a Irv Schmeltzer,
681
00:42:41,125 --> 00:42:42,990
el artesano de la cera.
682
00:42:47,631 --> 00:42:49,428
Prefiero agradecerte.
683
00:42:50,067 --> 00:42:51,557
Si insistes.
684
00:43:00,978 --> 00:43:02,240
Podría acostumbrarme a esto.
685
00:43:02,313 --> 00:43:03,644
Eso espero.
686
00:43:07,918 --> 00:43:09,476
Ah, espera un momento.
687
00:43:09,553 --> 00:43:11,714
¿Qué pasa con el
acuerdo prenupcial?
688
00:43:11,789 --> 00:43:13,313
¿Qué acuerdo prenupcial?
689
00:43:13,390 --> 00:43:16,018
El que te da
todo y yo nada.
690
00:43:16,093 --> 00:43:17,617
¡Ah, ese!
691
00:43:17,695 --> 00:43:18,684
Sí.
692
00:43:18,762 --> 00:43:20,662
(RISAS) Son cenizas.
693
00:43:20,898 --> 00:43:22,126
Oh.
Mmm.
694
00:43:26,604 --> 00:43:27,935
RANDl: ¡Oh, lan!
695
00:43:28,005 --> 00:43:29,336
(RANDI RÍE)
696
00:43:31,475 --> 00:43:33,136
(VIDRIO ROMPIENDO)
697
00:43:34,111 --> 00:43:35,442
(gruñendo)
698
00:43:48,125 --> 00:43:49,353
(suspiros)
699
00:43:50,194 --> 00:43:51,456
(gruñendo)
700
00:43:51,829 --> 00:43:53,228
(GOLPEANDO LA PUERTA)
701
00:43:53,297 --> 00:43:56,130
¡Relájate, Randy!
Respira hondo.
702
00:43:59,503 --> 00:44:00,868
Attagirl.
703
00:44:19,757 --> 00:44:21,315
¿Qué puedo decir?
704
00:44:21,959 --> 00:44:23,153
tu sacas
la bestia en mi.
705
00:44:23,227 --> 00:44:24,285
(RISAS)
706
00:44:24,928 --> 00:44:27,419
No es exactamente la bestia
tenía en mente.
707
00:44:29,133 --> 00:44:31,966
Ya sabes, tal vez estemos saltando
a conclusiones. Quiero decir, tal vez...
708
00:44:32,036 --> 00:44:35,563
Tal vez mi transformación
no tiene nada que ver con
709
00:44:35,639 --> 00:44:37,163
pasión en absoluto.
710
00:44:38,008 --> 00:44:40,067
tal vez fue
algo que comí.
711
00:44:40,144 --> 00:44:41,304
Bien.
712
00:44:42,646 --> 00:44:44,307
No más champán.
713
00:44:44,682 --> 00:44:46,309
No más caracoles.
714
00:44:46,717 --> 00:44:47,979
No más trufas.
715
00:44:48,052 --> 00:44:49,952
Viviremos sin.
716
00:44:50,020 --> 00:44:51,214
(Jadeos)
717
00:44:51,588 --> 00:44:52,987
Un segundo.
718
00:45:02,966 --> 00:45:04,991
(RANDI GIMIENDO)
719
00:45:09,239 --> 00:45:10,672
(Jadeando)
720
00:45:15,679 --> 00:45:17,044
(gruñendo)
721
00:45:17,815 --> 00:45:21,148
¡Randi, piensa!
¡Piensa en las hamburguesas con queso!
722
00:45:21,218 --> 00:45:26,520
¡Piensa en los resultados del béisbol!
Piensa en parientes feos.
723
00:45:27,691 --> 00:45:29,090
Siempre funcionan para mí.
724
00:45:29,159 --> 00:45:30,456
(gruñendo)
725
00:45:31,361 --> 00:45:32,760
Vamos. Vamos.
726
00:45:32,830 --> 00:45:34,161
(Jadeando)
727
00:45:35,899 --> 00:45:37,833
¿Qué somos?
vas a hacer?
728
00:45:38,202 --> 00:45:39,760
Viviremos sin.
729
00:45:39,837 --> 00:45:41,600
no podemos hacer
eso para siempre.
730
00:45:41,672 --> 00:45:42,798
Entonces,
731
00:45:45,542 --> 00:45:48,238
tendremos que encontrarte
una cura muy pronto.
732
00:45:48,512 --> 00:45:50,446
Encuéntranos una cura.
733
00:45:51,181 --> 00:45:52,307
(RISAS)
734
00:45:53,584 --> 00:45:54,812
A nosotros.
735
00:45:56,687 --> 00:45:58,018
(EXCLAMA)